Герои: Гленн Милберг (все намёки прозрачны), музыкант. Микки, ученик. Килов, бандит (созвучно английскому глаголу килл - убивать). Мила, его дочка. И безымянная мамаша Килова.
*
Микки фальшиво играет.
Гленн: Прекрасно. Кажется, на сегодня достаточно.
Микки: Я заплатил за пятьдесят минут!
Гленн: Да нет.
Микки: А урок был всего двадцать.
Гленн: Микки, ты отличный ученик, немного больше практики не повредит.
Микки: Правда? А... верните мне мои пять фунтов.
Гленн: За что?
Микки: За то время, что не додали.
Гленн: Иди домой, Микки!
Микки: Так не честно!
Гленн: Увидимся.
Микки: Мой отец с вами разберётся!
*
Гленн грызёт скотч, в двери ломятся.
Гленн: Вали, Микки!
Голос (с жутким акцентом): Ты даваешь уроки по пианино?
Гленн: Уже нет.
Голос: Ты профессия пианист?
Гленн: Кто вы такой?
Голос: Мне нужно твоё обслуживание.
Гленн: Я завтра съезжаю.
Голос: Я дам тебе 5000 фунтов, если научишь мою дочь за Элси.
*
Гленн помешивает чай.
Гленн: Ну, итак, чем бы вы хотели заняться в этом году?
Килов: Хочу, чтобы ты научил мою дочь играть, как вы, евреи.
Гленн: Я не уверен, что понял...
Килов: Просто покажи ей все эти штуки-дрюки.
Гленн: Ну, да, это и есть моя работа.
Килов: Слушай, моя мама проехала всё по дороге из Сибири, послушать, как Мила играет.
Гленн: Прекрасно. Когда она приедет?
Килов: Если честно, сегодня.
Гленн: А вы брали когда-нибудь уроки по классу фортепиано?
Мила: Нет, в самом деле.
Гленн: А на каких-нибудь инструментах играете?
Мила: У меня была одна лекция по флейте.
Гленн: Простите, мистер...
Килов: Килов.
Гленн: Килов. И чему же вы хотите научить вашу дочь?
Килов: Этой песне Моцарта. Про Элси.
Гленн: Вы, возможно, имеете в виду "К Элизе", пьесу Бетховена? За день?
Килов: Это проблема?
Гленн: Видите ли, я с этими мелкими ублюдками один лист часто учу по несколько месяцев.
Килов: У нас нет несколько месяцев, этот один день. За это я даю тебе кучу денег.
Гленн: Ладно, а что если я научу её азам за пять сотен?
Килов: А что, если я тебе руки сломаю?
Гленн: (поперхнулся) Прошу прощения?
Мила: Папа!
Килов: Что, если я тебе руки сломаю, если ты не учишь мою дочь про Элси на день?
Гленн: А... а... а кто вам меня рекомендовал?
Килов: Мы тебя на интернете нашли.
Мила: Мне так жаль...
Гленн: Мистер Килов, могу я вам порекомендовать учителей получше меня...
Килов: Спасибо за заботу, но у меня нет времени искать ебаного учителя пианино! Понял, ты!
Гленн: Да... нет... да... понял... Но-но-но я только п-покажу вам, что я имел в виду... это... гля-гляньте, я не думаю... не стоит пытаться... Бетховена... начинающему... с этим... и за день...
Килов: (бьёт по столу) Сколько ты хочешь?
Гленн: Пятьсот за семестр.
Килов: Десять. Тысяч.
Гленн: За семестр?
Килов: Нет, Милберг, за Элси. И чтобы сделать точно, моей матери понравится, что она услышит. Понял, ты? (Гленн кивает.) Хорошооо...
*
Гленн учит Милу.
Мила: Я ужасная.
Гленн: Когда я начинал, я играл так же, как ты сейчас. А я был одарённым, уж поверь мне.
Мила: А сейчас ты больше не одарённый?
Гленн: Сейчас я твой учитель. Ты знаешь, кто такой Гленн Гульд? (ставит музыку и дирижирует) Видишь теперь? В правой руке это как... щекотка. Фортепиано как будто ведёт разговор. Пиду-биду-биду...
Мила: Ага, теперь дошло.
Гленн: Ладно, дай свою правую руку. (девочка его засмущала, перебегает на другую сторону) Ну, хорошо, теперь давай с левой рукой. Вот так. Теперь послушаем Гульда.
*
дальше сцена по-русски, и так понятно.
*
У Милы ничего не выходит, Гленн в отчаянии.
Гленн: Ладно.
(берёт пиво)
Мила: (показывает диплом): Твоё?
Гленн: А, да... Давно это было...
Мила: Ты знаешь, я никого не знаю, кто бы зарабатывал учителем фортепиано.
Гленн: Они востребованы.
Мила: Особенно по классической музыке. Уроки музыки - это не хлеб.
Гленн: Да, я, блин, счастливое исключение.
Мила: Прости. Я знаю, что я не очень одарённая...
Гленн: Нет-нет, ты делаешь прекрасные успехи, но твой отец...
Мила: Я его ненавижу.
Гленн: Ага, он скотина.
Мила: Ага. (плачет)
Гленн: Эй, эй, что случилось? Не плачь... Господи... Кто б знал, как я хотел быть концертирующим пианистом... А теперь мне тридцать один, я не могу сам платить за квартиру и завтра переезжаюобратно к родителям. Со сломанными руками.
Мила (хлебнув пива): Гленн, возьми меня!
Гленн: ...?! Чё?!
Мила: Возьми меня с собой! Пожалуйста, бежим, пока они нас не схватили! Пожалуйста, Гленн, ты моя единственная надежда!
Гленн отрывает её от себя, сбегает на диванчик, прикидывается ветошью. Мила его преследует. Поцелуй. Стук в дверь.
Гленн: Господи! (хватается за метроном)
Мила: Ты что делаешь? Хочешь тюкнуть их часами?
Голос из-за двери: А ну открывай! Почему нет музыки?
*
Килов: Мила, чего ты ждёшь? Здесь проблема?
Гленн: Вы... вы п-помните, я говорил, ей будет трудно выучить пьесу?
Килов: Да, я делаю.
Гленн: Я не думаю, что удалось довести до совершенства...
Килов: Я, кажется, ясно предложил себя, Милберг. Десять тысяч за день теперь тебе не достаточно?
Гленн: Да не в деньгах дело!
Килов: Хочешь теперь делать это за бесплатно?
Гленн: Да... нет... не бесплатно...
Килов: Мила, сыграй что-нибудь.
Гленн: Мила, не слушай его.
Килов: Мила, просто расслабься и сыграй мне, что ты учила за полный день.
Мила играет и палится.
Килов: Ты... ты... ублюдок, ты предал меня! Жадная собака! Весь ёбаный день, и это всё ты можешь сделать? Даю тебе ещё ночь, выучить про Элси, живо, ты!
Гленн: Прошу, мистер Килов, я могу объяснить...
Килов: Если она не выучит лекцию, я клянусь, я убью тебя как собаку! Делай, что я хочу! Я сказал, ду ит, Милберг, продолжай, твою мать, сукин сын! Не можешь научить? Платим, Моцарт...
Бамс!
*
Гленн просыпается, руки на месте.
Гленн: Где мы?
Килов: Ты в моих владениях, Милберг.
Гленн: Зачем?
Килов: Для концерта Милы, натурально.
Гленн: Как я уже говорил, у Милы никак не получится дать концерт. Бога ради! Я пытался вам сказать, вы не слушаете.
Килов: Не волнуйся за концерт, Милберг.
Гленн: Почему?
Килов: По моей матери, Милберг. Я делал, что мне можно. Теперь она будет решать за тебя.
Гленн: На каком основании?
Килов: За концерт.
Гленн: Я сказал насчёт концерта!
Килов: Нет, Милберг, он будет сделан. Зависит от того, как много моей матери понравится концерт.
*
На концерте
Мама: Добрый вечер.
Гленн:...?!
Мама: Вы учите Милочку уже два года?
Килов: Скажи "да".
Гленн: Да.
Ну, дальше и так понятно ))