понедельник, 27 августа 2012
Вчера я что-то не разрешила мелкому, так он принялся нудить:
- Ну маааама, ну будь ласка! Будь лааааска!
Ходит по дому, поёт:
- Тимми, це Тимми!
Три месяца мультиков на украинском пошли ему впрок. Ещё один язык никогда не помешает.
Вовка вперыве задумался, на каком же языке он говорит. И всерьёз утверждает, что знает японский, он же до дыр засмотрел Анпанмана в оригинале (это такой японский Колобок-супермен). Впрочем, он в интернете смотрит мультики на всех языках подряд, повторяет, подпевает...
Для меня самой
ностальгическое бла-бла-блаиностранные языки начинались с журнала "Вясёлка" и "Замка" Янки Купалы, изданного под одной обложкой на трёх языках, белорусском, русском, украинском, со сказки про нищего на белорусском, с буквы у краткое, которая меня сперва очень смешила (а было мне лет пять-шесть). Для меня этот язык был вполне себе иностранным, дома по-белорусски никогда не говорили. Ну и тут же прибавился польский, как же без этого на западной границе. Бабушка (вернее, бабушкина сестра) бодро чесала на нём с подругами, а потом рассказывала, как выучила его, попав девчёнкой к польским помещикам в няньки. Потом рассказывала про угон в Германию, про забавные попытки интернациональной компании новообращённых в рабство объясниться между собой. Вот так, со сличения текстов, с польских потешек и белорусской колыбельной, с того, что слово "кисло" по-французски якобы звучит неприлично (почему - до сих пор не знаю) всё и началось. А может быть, всё началось с того, что незадолго до этого я научилась читать и разучилась общаться со сверстниками. Родители были далеко, бабушки заняты своим, зато вся наша обширная библиотека осела в старом доме вместе со мной, заменив нынешний интернет. Разумеется, я вскорости придумала воображаемых друзей, воображаемую страну, и парочку новых языков, и парочку алфавитов для них. И гимн - должен же быть у страны гимн! Кстати, неожиданно гимн оказался далеко не первым моим стихом.Вовчик, слава богу, общается вовсю, правда, принёс с улицы "пОняла", "хочете" и "ложить".
@темы:
дурдом