понедельник, 20 декабря 2010
19:49

Мерлин, у тебя всё будет

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
На моём примере можно писать статью по психологии, об избегании. Типа "Пианино" переводить ответственность давит, и я отвлекаюсь на разные кучеряшки, прикрываясь тем, что долго одним и тем же заниматься не в состоянии.
Комикс, который давно ест мой мозг, полгода примерно. Я обожаю Amphigory за то, что Мерлин у неё парень-парень, а не красна девица. Мерлин в щетине - это мой наикинковейший кинк.
Графическая бета, ау! Можете раскидать текст по кружочкам, если кому охота. Предупреждение: пара ругательных слов.


немного вольный перевод

На девианте автор комикса даёт ссылку на фильм, которым вдохновлялась. Там песня типа кантри, а я написала рэп. Отсюда неровный ритм и дурацкие рифмы типа "тебя - себя". Это специально, для стилизации.
А ещё слово "gay" автор обыгрывает - "шуточная песня/ голубая песня", "я не шучу/ я не голубой". Пришлось выкручиваться, надеюсь, удалось.


@темы: переводы, арт, Merlin

URL
Комментарии
20.12.2010 в 21:06

Fey_xo
mene tekel upharsin (с)
Тёмная сторона силы :-D :-D :-D какой ржач блин!! офигеть))) спасибо за перевод и за ссыль на комикс)))
мерлин детка в депре))) артур поёт????!!!!! :crazylove: :crazylove:
полный кавай))
URL
20.12.2010 в 21:13

GrayFess
"Жизнь бьет ключом. Гаечным. По голове" @Тони Старк - Не дрейфь, держи нос крючком, а хвост торчком, прорвемся, ребята, штыком и гранатой.
Забавная вещь)))))))))):-D
URL
25.12.2010 в 17:51

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
LaFeeMechante GrayFess я давнооо к нему присматривалась )))
URL
09.02.2011 в 00:44

какая прелесть:lol::lol::lol::lol::lol: чудесный перевод!:vict:
URL
09.02.2011 в 01:02

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
~ Meteora ~ ага :) Спасибо :)
URL
23.03.2011 в 05:57

Danita_DEAN
| социопадла | Постоянна в своем непостоянстве | #TeamIronCat.
:-D
URL
07.04.2011 в 22:21

карандаш 5Н
одна лея - три цента
Убило:lol::lol:
URL
21.12.2011 в 03:07

Красное Солнышко
T'Lali
песня - нереальный ржач))) сижу улыбаюсь до сих пор)
URL
21.12.2011 в 10:18

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
Красное Солнышко, спасибо :)
Я вообще обожаю эту художницу :song:
URL
29.12.2011 в 22:45

Красное Солнышко
T'Lali
я стащила)) можно? :shuffle2:
URL
29.12.2011 в 23:39

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
Можно. И если можешь, кинь ссылку автору в жж.
URL
30.12.2011 в 01:39

Красное Солнышко
T'Lali
оу, я там только кусочек стырила, но этот кусочек гениален))
URL
30.12.2011 в 10:32

StGelly
#победа логики над здравым смыслом | #КапитанВовремя
Оч хороший перевод!
Я теперь, наверное, весь день буду хихикать :-D
URL
30.12.2011 в 11:05

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
StGelly, спасибо :) Гляньте в моём верхнем посте, там куча переводов этого автора.
URL
15.01.2013 в 03:59

r-ya-m
Ты даже не представляешь, как тебе повезло. Тот, кого ты любишь, существует. Любить выдуманное - гораздо сложнее: оно ни за что не оживет, как ни старайся. |Я просто не представляю, как можно трахать Артура, тем более втроем и даже не Мерлином. (с)
а яяяя слышала кантри и ничего не знаю :lol:
URL
15.01.2013 в 12:07

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
r-ya-m, ну что ж, и так неплохо получилось (с) :-D
URL