Обморок. Занавес. (с)
Мне вот надо на юг собираться, а я решила-таки задвинуть шнягу, почему захотела перевести "Небо падает".
И с чего всё началось.
многабукаф
Не буду скрывать - я полезла на кинк-фест за кинками. Ну нравятся мне сцены насилия, чего уж таить. И попала я, как маленькая, потому что кроме кинков у меня есть заморочки - на том, что такое человек, на отношениях индивидуума и общества, и на разных либеральных идеях. Набрела я на вещь, где "будни мясного цеха" (по меткому выражению АлиДиДжи), меня не то что не штырят - я их просто пролетаю. А вот отношение людей друг к другу заставляет прятаться под диван. Потому что кое-что из этого я видела своими глазами.
Да, "Небо падает" - АУ, сильно отошедшая от канона. Но при этом главные характеры сохранены.
Артур - человек с предназначением, защищающий своё общество, как он это понимает. Папаша запорошил ему мозги слегка, но и реальность пока не дала повода усомниться в Идее. Пока (как и в каноне) он не встречает Мерлина. Передний край ему достался фиговатый, но когда ж главный герой задумывался о чувствах очередной пакости, которой отсекает башку огненным мечом? Он не жесток, он рационален. Ничего не напоминает?
Мерлин здесь проявляет безумное количество внутренней силы и врождённого благородства. Почему он не спалил всё это ведомство нафиг? Да потому, что это значит пойти против себя. У него отнимают всё, чем он жил, имя, право называться человеком, но есть нечто большее, что делает людей людьми.
В данной АУ общество разделяет людей "на чистых и нечистых" на основе отношения к магии. (Так же, как и в каноне, кстати сказать). В другом обществе на это место можно подставить что угодно - и вот уже у нас есть недочеловеки и моральное право ими распоряжаться по своему усмотрению.
И каждый раз, когда проводят такие границы, у любого из нас есть вероятность оказаться за чертой. Среди нечистых. И быть выдернутым из своего уютного мирка, выпотрошенным и выброшенным. Каждый, кто относится к не таким людям как к нелюдям, копает яму себе. Завтра придут за ним и возьмут его "прямо в пижаме".
В данном фике очень наглядно показано бытовое, расхожее отношение ко "внутренним врагам", а также медленное прозрение главного героя (заявленное в шапке как основная тема, кстати). И неспособность переломить ситуацию,пойти против общества. (О развитии этой линии во втором рассказе и о моём к этому отношении будет позже).
Честно скажу, я обрыдалась, пока переводила этот фик. Мне было жалко девятнадцатилетнего парня, жизнь которого пропала из-за чужих нелепых заморочек. (В каноне он продолжает жить под этой угрозой, отказываясь от себя, а это тоже непросто). Страшно, когда молодого балбеса забирают из тёплой постели в нехорошее место. Страшно, когда его матери говорят дежурную чушь, а он лежит в соседней комнате на столе. Страшно, когда он хочет заснуть и не проснуться. Страшно, когда на нём отыгрываются за правду, за то, что забыл своё место. Страшно, когда его мучитель втирается к нему в доверие, бьёт на жалость и, разумеется, наутро все на своих местах... Работа (читай: своя задница) важнее (чужой) человеческой жизни... Сцены очень циничные, жестокие и правдивые.
Самая непонятная для меня сцена - последняя, когда Мерлин, после всего, спрашивает, не будет ли ему больно. И, судя по всему, прощает Артура. Который, кажется, колеблется даже в этот момент.
Мерлина жалко. Да мне и Артура жалко. Он, между прочим, в цели всей жизни разочаровался.
В нашей жизни достаточно противопоставлений: пол, форма носа, материальное положение, вкус и цвет. Из-за этого же в нашей реальности - напоминающая рабство армия, жуткие дома престарелых, и масса неожиданных сюрпризов, которые сделают из любого такое пугало... И пока суждение о человеке будет выноситься по формальному признаку, а не по делам его, с каждым из нас может случиться такая вот грустная история.
Ассоциации такие (за точность цитат не ручаюсь)
"В лагере цивилизация слетает с человека на третьи сутки, как шелуха" (Солженицын)
"На войне всегда убивают чужих мужей" (Брэдбери)
"Палачам бывает тоже грустно, // пожалейте, люди, палачей" (Галич)
"А кто пожалеет мужика с вот таким х...?" (Стругацкие)
Ладно, можете списать этот сумбур на мои заморочки, а о чём на самом деле этот рассказ, спросить у автора.
-
-
17.06.2010 в 20:16-
-
17.06.2010 в 20:48-
-
17.06.2010 в 21:12-
-
17.06.2010 в 22:54В общем...не могу сказать, что я внимательно читала этот фик (на самом деле глазами пробежала). Если бы автор сказал что-то новое, я бы еще поняла, зачем он поднимал такую тему, но этого не произошло. ИМХО, это просто кинковая вещь с претензией на глубокомысленность.
Надеюсь, переводчик не против того, что я здесь отписалась.
-
-
18.06.2010 в 00:10-
-
18.06.2010 в 04:16Airineeg насколько я помню, второй фик спокойнее.
**Анна Каренина** я не против, что вы тут отписались, только за. Мне понятна ваша точка зрения, тем более, что вы в своём мнении не одиноки.
Кинковая вещь - да, разумеется, тем более что она с кинк-феста. И добрая половина читателей, оказывается, видит здесь только кинки.
с претензией на глубокомысленность. Ну понятно, что это не Достоевский, но мне тут какой-то гуманизм почудился.
Meliss@ Bl@ck А о чем там продолжение? Мерлин какбэ склеил ласты.. ну, во-первых, действительно какбэ, а во-вторых, ещё Артур остался.
-
-
18.06.2010 в 06:51