Заходите-заходите

[Тёмная сторона силы]

Я вообще человек ленивый, так что прошу прощения у ПЧ, это будет приветствие для всех сразу, бывших, настоящих и будущих.

Дальше перевод (мой) и оригинальный текст.

Как рано нынче выпал

Холодный белый снег!

Пути мои засыпал,

Снежки летят мне вслед.

Давно стоит без крыши

Мой обветшалый дом.

Зима морозом дышит

В пустой дверной проём.

Придавлен я нуждою.

Любовь, сюда взгляни,

Согрей меня в ладонях

И зиму отгони.

На горе я связался

С бездушными людьми.

Поэтому остался

Без веры и любви.

Девчонка, нежной песней

Развей мороз и тьму,

Пока я не поверил,

Что лучше одному.

Es ist ein Schnee gefallen
und es ist noch nit Zeit
man wirft mich mit den Ballen
der Weg ist mir verschneit

Mein Haus hat keinen Giebel

es ist mir worden alt
zerbrochen sind die Riegel
mein Stüblein ist mir kalt

Ach Lieb, lass dich's erbarmen,
daß ich so elend bin
Und lass mich in dein Arme,
so fährt der Winter hin

Ich hatt' mir erkoren
ein minnigliches Leut
an den hab ich verloren
mein Lieb und auch mein Treu

Das Liedlein sein gesungen
von einem Fräulein fein
ein ander' hat mich verdrungen,
dass muß ich gut la'n sein.

 

 

Comments

[Carniel]

Спасибо вам за перевод

[Тёмная сторона силы]

Carniel, рада, что он пригодился )

[Carniel]

Тёмная сторона силы, еще как пригодился х) Нам преподаватель по немецкому эту песню принесла петь, с вашим переводом, нику удивилась а вчера я эту песню нашла только потому что запомнила две строчки из перевода...
поняла что это дайри, увидела собрата-слешера, захотелось сразу дать печеньку...много...печенек...

[Тёмная сторона силы]

Carniel, ооо, какой бальзам на авторскую душу Если ей надо для протокола, могу вместо ника фамилию сбросить

[Carniel]

Тёмная сторона силы, нет, для протокола не нужно х) но спасибо за отзывчивость