Для меня во втором сезоне ШХ есть два момента, когда сбоит картинка мира.
Первый - братья в морге, и Майкрофт говорит Шерлоку:
- Caring is not an advantage, Sherlock.
Наши перевели - "Быть эмоциональным - не преимущество";, или как-то так. Не знаю, что имели в виду создатели сериала, я бы перевела как "Переживать бесполезно, Шерлок", иначе светлые образы братьев ломаются...
Да, переживать бесполезно. Для дела. Да, не переживать вредно. Для психики.
Да, в моей семье был запрет на эмоции, и хуже того...
И второй момент, который полностью осознала, только когда начала раскладывать по полочкам трёх гениев в одной дискуссии (я потом для себя и вас продолжу).
Вводные такие.
1. Смысл действия лежит за пределами действия. Смысл жизни лежит за пределами жизни. Наверняка оба-трое решили что-то для себя, а не плавают, как говно в проруби.
2. Соответственно у каждого в башке есть некая картина мира, ну, как у всех нас, которая, кроме космогонии (вот Шерлок зараза, всех затроллил вместе с Джоном) включает этику всякую, мистику, иные миры, жизнь и смерть, и прочие тёмные дебри.
*скромно краснея, хвастается, что в детстве читала целую книжку об отношении к жизни, сметри и совести в разных культурах*
Так у меня вопрос: Что, Джим, ведущий себя так отвязно, реально верит в ад, в ангелов и демонов, в посмертное воздаяние? Ну ладно, Шерлок его развёл, любой нормальный манипулятор говорит на языке своей жертвы, "подсоединяется и ведёт". Но Джим-то? Не, ну правда? А?
Часть беседы я понимаю. Да, Шерлок реально живьём шагнёт в огонь. Переживания бессмысленны. Боль? Страх? Лишь обратная связь. Есть в этом что-то самурайское. Встав на свой путь, ты уже умер, и дальше смысл имеет только сухой остаток твоих действий.
Но вот это вот "на том свете продолжим"...