Ich hatt' einen Kameraden, часть 4.

Uploaded with ImageShack.usЗавтра с утра выложу ещё. Наконец дорвалась до нормального интернета.

перевод с немецкого

- Ну, давайте носилки.



- Есть!



- Что у него ценного?



ВЗДОХ



- Поглядим... Жевачка... Шоколад...



- Сластёна! Ха-ха-ха! ХА-ХА-ХА!



- ...сигареты...



- Вот!



- Морфий тоже забери.



- ...фото...



- Его подружка? Жена? Она симпатичная?



- Как раз в твоём вкусе! Армейский офицер какой-то. Ха- ха!



- Иди на хуй!



- ...письма...



- Вот!



- Да ты по-английски читать не умеешь!



- Эй, пошёл нахуй! Ты сам что с ними бу...



Артур: - Эй, верните всё дерьмо! Подайте мне носилки! Сейчас же!



ЦЫК



- ...Есть...



- Есть.

@темы: переводы, арт, Merlin

---

Очень патриотичный пост

А у нас везде так...
Yota подняла цены и предлагает клиентам годичный контракт, а страховку сотрудникам, по моим сведениям, продлили до сентября.
МТС цены снизила, но модемов у них нет ни в аренду, ни за ваши деньги, когда будут, неизвестно, а если вам чё-та нада, типа, звоните в центральный офис сами и там узнавайте, бггг... цитирую слова менеджера в лицо клиенту дословно.
На даче Мегафон худо-бедно шевелится, но нам приходят письма от какого-то банка. Продали-таки нам поюзанную симку, как выяснилось вдруг, и предыдущий чувак оплачивал услуги кредиткой, по которой двадцатку должен.
Это к тому, что если я выложу проду до выходных, вам страшно везёт )))

@темы: дурдом

---

Ich hatt' einen Kameraden, часть 3.

перевод с немецкого

Немецкие солдаты говорят:

- Местность свободна от врагов!

- Всё чисто!

Утер спрашивает:

- С вами всё хорошо, хауптманн? Хауптманн? Хауптманн Пендрагон? С тобой всё хорошо? Сын?

Артур отвечает:

- ...Д...Да...

Обозначения на медальоне Мерлина:

Служебный номер (А126829)

Звание (CPL) Инициал (M)

Фамилия (Emrys)

Вероисповедание (CE) Национальность (CDN)

CPL - corporal, капрал

CE - Church of England, англиканская церковь.

CDN - Canadian, канадец.

Коллекция медальонов - жутковатое зрелище warrelics.eu/forum/military_photos/equipment-fi...

@темы: переводы, арт, Merlin

---

Ich hatt' einen Kameraden, часть 2.

В этой части Артур говорит:

1. И ты всё равно называешь меня товарищем?

2. Гррр, у меня никогда не было товарища такого тупого, как ты. Даже не можешь отличить противника... Ай!

3. Аххх! Я ошибся, ты ТОЧНО хочешь меня доконать.

4. Невероятно! Коновал!

5. Я... кхе-кхе...спасибо большое... капрал Канак.

Канак (Canack)- прозвище канадцев. Изначально - у англичан. По задумке автора, Артур понял, что его обозвали, и отплатил той же монетой.

Андрокл и лев - Один раб по имени Андрокл бежал в пустыню и встретил льва с колючкой в лапе. Он вынул колючку. Потом его поймали и на гладиаторском представлении бросили львам. Один лев оказался тот самый. Обоих отпустили на волю.

@темы: переводы, арт, Merlin

---

Ich hatt' einen Kameraden, часть 1.

Примечание 1: если вы не поняли часть текста, не удивляйтесь. Это задумка автора: читатель должен почувствовать, что между персонажами языковой барьер. Я, к сожалению, была лишена этой радости, но вам рекомендую попробовать сперва догадаться.

перевод с немецкого

Артур в этой части говорит:

1. Получай, ублюдок!

2. Что за... вот бесполезное барахло...

3. Я тебя знаю?

4. Стало быть, я тебя НЕ знаю.

Примечание 2 - про Мерлина

Артур немец, но и Мерлин - не англичанин, он в этом комиксе канадец.

Канадцы воевали на нашей стороне, участвовали в высадке десанта в Нормандии, освобождали Голландию.

Символы на рукаве Мерлина (информацию предоставила Amphigoury):

PPCLI - род войск - Канадская лёгкая пехота имени принцессы Патрисии

Красный квадрат - обозначение дивизии - Первая пехотная дивизия (всего было три)

Две нашивки - звание - капрал (как наш сержант)

И, конечно, медицинская повязка.

@темы: переводы, арт, Merlin

---

Ich hatt' einen Kameraden, мастерпост

В общем-то знаменательно, что выкладка русской версии этого замечательно комикса amphigoury начинается 9 мая. Пусть слово "комикс" вас не смущает, внимательно смотрите предупреждения.

Название: Ich hatt' einen Kameraden (Был у меня товарищ)

Оригинал здесь http://amphigoury.livejournal.com/7670.html#cutid1

Автор: Amphigoury, разрешение на перевод получено, и вообще, русской версии не было бы без любезной помощи автора

Перевод: Тёмная сторона Силы

Жанр: ангст, AU по Второй Мировой войне

Предупреждение: сцены насилия, смерть главного героя.

Кое-что про название http://www.diary.ru/~dunkelseite/p151829648.htm

Лист 1 \ Лист 2 \ Лист 3 \ Лист 4 \ Лист 5 \ Лист 6 и доп 1\ Доп 2 \Заметки художника

 

@музыка: Служили два товарища, ага...

@темы: переводы, арт, Merlin

---

О разном

Я поняла на днях, что хочу слишком много всего сразу. "Пианино", фест, косплей ребёнку, ещё кое-что, которое мучаю снового года, а тут ещё amphigoury начала выкладку "Ich hatt' einen Kameraden". И я убью провайдера скоро, у меня грузится по пол-картинки... На кинк-фест недоделки валяются, зачатки фиков каких-то... Понесло вчера на драббл-фест подбить итоги пятого тура - влезла в шестой...

Квартира... дача... жилетка... соксы...

На гетном соо мюзикл затеяли - ну как нос не сунуть, это ж так любопытно...

Короче, Колин немедля отправляется в колодки, чтоб я хоть что-то довела до ума.

А я пока расскажу про Камерадов. (не в обзоры)

Это аушка по второй мировой войне, и прочитав первые листы, я вспомнила незабвенного Женю Колышкина из "Жени, Женечки и Катюши". Amphigoury прелесть, снова помогает с пеерводом, а ещё она посмотрела наш фильм, ей понравилось, и она согласна, что Женя похож на Мерлина

Но я таки убью провайдера!

@темы: флешмоб, дурдом, контракт, Merlin

---

Драбблы с пятого тура

Т5-37 Артур/Мерлин. Артур приходит за Мерлином (после того, как сам его изгнал с целью защитить мага) после смерти Утера.
- По-моему, с вами всё в порядке. Ступайте, больной, и позовите следующего.
- Я последний. Я здесь с утра торчу, пропустил восемь старушек, шесть стариков, трёх беременных женщин, девять с детьми и четыре обыкновенных, рыцаря с копьём в боку и…
- Похвально…
- Мерлин! Я хочу есть, как волк.
- Прописываю вам плотный ужин в трактире.
- Я с ума схожу.
- И две кружки пива.
- Мерлин, я три дня не слезал с седла…
- Вот хорошая мазь от синяков на за… Мммфф…
- Я тебе прописываю всё то же самое. И с этой минуты, Мерлин, ты мой придворный маг.

Т5-21 Артур/Мерлин. "Если ты меня еще раз заставишь надеть платье, я тебе превращу в кабана. По габаритам пройдешь"
- Пойдёмте, леди Селена, я покажу вам, какой очаровательный вид открывается с восточной стены, - Артур подталкивает заезжую красавицу, которая, судя по неуклюжей походке, уже нетвёрдо стоит на ногах.
Гвеневра на миг отрывает взгляд от первого рыцаря, и, не переставая улыбаться в тридцать два зуба, сквозь эти самые зубы шипит:
- Вот это швабра! Ни груди, ни задницы. Я всегда подозревала, что мой благородный супруг сожалеет, что его Мерлин не родился женщиной. Нашёл, наконец, что-то похожее.
- Чтоб этой бесстыднице со стены свалиться и ноги переломать, - угодливо шепчет любимая служанка королевы.- То ли дело сэр Ланселот…
Великому магу ничего не стоило бы разглядеть в ней Моргану, но он слишком занят Артуром. И делами королевства. И снова Артуром. Король так и остался большим, шумным, беспокойным ребёнком. Весь день с утра он готовился к войне, а вечером решил подурачиться. Мерлин неотступно был рядом, и ночью, кажется, Артур без него тоже не обойдётся.
- Если ты меня еще раз заставишь надеть платье, я тебе превращу в кабана. По габаритам пройдешь, - бормочет Мерлин. Ступеньки винтовой лестницы круты, ноги путаются в юбках, эхо гуляет между стен. – И две пары туфель натяну на твои жирные копытца!
Никакой магии, немного румян и белил, пара гримасок времён молодости, и люди, видевшие придворного мага по сто раз на дню, даже и не подумали…
- Тайны! Тайны! – шумит Артур, за руку вытягивая Мерлина на верхнюю площадку. Ветер начинает трепать юбки, покрывает обнажённые плечи волшебника мурашками. – Ты что, не можешь жить без тайн? Сперва магия, потом любовь… Ну хочешь – я сейчас крикну на весь Камелот: «Я люблю Мерлина!» Хочешь? – он возвышает голос: - Я…
Тонкие пальцы накрывают губы короля.
- Нет. Ты проспорил мне желание, и теперь будешь хранить эту тайну вечно.
Артур целует прохладные пальцы, притягивает мага к себе и мечтательно шепчет:
- Я люблю Мерлина…

Т5-35 Артур/Мерлин. "Твои улыбки сбивают с толку иноземных гостей!"
- Гвен, я бы очень попросил тебя впредь на приёмах не строить глазки Ланселоту. Твои улыбки сбивают с толку иноземных гостей.
- А то, что ты в задумчивости лапаешь задницу Придворного мага, нет?

Т5-46 Артур/Мерлин. Чрезмерная опека мага влюбленным принцем.
- О нет, я проспал! – в ужасе воскликнул Мерлин. – Завтрак…
- Он ещё почти не остыл, - улыбнулся Артур. – Я подумал, не будет ничего плохого, если ты поспишь ещё чуть-чуть.
- А твои сапоги…
- Не волнуйся, я их уже вычистил. И твои заодно.
- И воду для ванной принёс?
- Э нет, по-моему, кто-то обленился. Тебе же только стоит шепнуть пару слов.
- Угм, - с набитым ртом кивнул Мерлин. Артур глядел на него полными обожания глазами.
- Знаешь, я тут решил, что пора бы нам с тобой… я нашёл одного священника, отца Валентина… Он помогает тем, чьи родные против однополых браков.
Мерлин поперхнулся, закашлялся, перед глазами всё поплыло.
- Мерлин, Мерлин! – кто-то тряс его и бил кулаком по спине.
- Я так и знал, что это сон, - простонал маг. – Не надо было вчера пить с Гавейном. Когда ты сказал, что женишься на мне тайком от отца…
- Я? Тайком от отца? – глаза Артура округлились. – Действительно, не стоило тебе пить. Он же души в тебе не чает! …Что, поверил? А ну марш чистить сапоги!

Т5-73 Мерлин|Смерть. "Что, приятель, снова рутина заела?"
Сегодня она прикинулась врачом «Скорой», усталым, небритым, слегка в подпитии. Тот успокоил мерлиновского соседа по общаге (парень был настолько перепуган, что даже не спросил, почему человек в белом халате один и без чемоданчика), выгнал из комнаты всех и ласково потрепал бесчувственного Мерлина по щеке.
- Что, приятель, снова рутина заела?
Они виделись не слишком часто. Иногда при содействии добрых людей, которые не раз пытались исправить положение Мерлина. Иногда, как сейчас, приходилось наглотаться всякой дряни, чтобы просто поговорить по душам с кем-то, не понаслышке знающим, что такое полторы тысячи лет.
- Заела, - сознался Мерлин. – Время есть? Что будешь, чай, или что-нибудь покрепче? …Как там Килгарра?
- Отлично, - улыбнулся «врач».
- А…
- Извини, не могу, служебная тайна.
Они проболтали до утра, на рассвете Мерлин забылся беспокойным сном. Ему снилась толпа с одинаковыми лицами, в которой надо отыскать Артура, а тот не мог узнать мага за седой бородой и морщинами. Мерлин проснулся в холодном поту. Ночь была за окном, глухая ночь, а никакой не рассвет, беседа прибавила ещё полсуток к бесконечному ожиданию.
- …пачка реланиума, - рыдал за дверью сосед по комнате. – Не дышит…
- Да где же он, наконец!
В комнату с шумом ввалилась настоящая бригада настоящих врачей, в синих комбинезонах, с чемоданчиками, резко ударил по глазам верхний свет.
- Что здесь творится? – Мерлин поглядел на вновь прибывшего врача так, как уже полторы тысячи лет смотрел на всех без исключения мужчин со светлыми волосами и голубыми глазами.
- Это ты отравился из-за несчастной любви, как девчонка, Бэмби? Пачка реланиума…
- …просто кончилась сегодня. И раз уж ты мне не дал поспать, я не Бэмби, я Мерлин. А ты, могу поспорить на нашу следующую встречу, - Артур.


Т5-5 Артур/Ланселот/Мерлин. В очередном плену в очередном подземелье. "Раз уж мы тут надолго застряли..." №3 и без Ланселота )))
- Раз уж мы тут надолго застряли, - Артур растянулся на куче гнилой соломы, - будем обживаться. Приберись тут немного, Мерлин, до обеда ещё есть время.
- Ты уверен, что нас покормят?
- Я уверен, что ты в состоянии изловить крысу. И приведи в порядок мою одежду, сапоги начисти. Я не могу предстать перед гнусными злодеями в подобном виде.
- Хорошо, что меч у тебя отобрали, - пробурчал Мерлин. – Возни меньше.

@темы: фанфики, Merlin

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пыпыщ! Были бы колодки, а повод всегда найдётся.

Мне в праздники хронически не давали выспаться, несмотря на грипп, поэтому уупс для феста застрял, "Пианино" тоже, зато я надеюсь, пока Колин в колодках, домучить ужасный бредюльник про Мерлина-фермера. В активной фазе бреда я вспомнила анекдот о приёме в партию Рокфеллера. Негр, женщина и представитель магического меньшинства за круглым столом присутствуют. Рыцарь-негр уже есть, рыцарь-волшебник вилл би бэк. А вот не следует ли в оставшихся сезонах ожидать, помимо Морганы, Моргаузы и Гвен, новой женщины-рыцаря, так сказать, на профессиональной основе, кавалерственной дамы (с) круглого стола?

@темы: флешмоб, дурдом, контракт, Merlin

---

На вот этой страничке что-то все стоят, а Колин лежит.

http://www.flickr.com/photos/archaeologist_d/sets/72157626580104784/?page=3

Кто знает, что с ним было?

Утешает, что снимки двухнедельной давности, а сообщений о скоропостихной кончине до сих пор не было, уфф.

@темы: дурдом, Merlin

---

Флешмобчик очередной

Выделите жирным шрифтом то, что Вы уже успели сделать за жизнь:

моя версия

Закончить школу
Кого-то поцеловать
Курить сигареты
Напиться до отключки
Прокатиться на каждом аттракционе в парке развлечений
Собрать коллекцию чего-то бессмысленного
Cходить на рок концерт
Помочь кому-либо
Съездить на рыбалку
Просмотреть 4 фильма подряд за одну ночь
Долгое время не спать (день и дольше)
Врать
Нюхать кокаин
Завалить предмет в школе (если институт считается)
Курить травку
Побывать в автоаварии
Побывать в торнадо
Увидеть как кто-то умирает
Сходить на похороны
Обжечься
Пробежать кросс
Пережить развод родителей
Летать на самолете
Изменить кому-либо
Узнать об измене тебе
Написать письмо длинной в 10 страниц
Кататься на лыжах
Кататься на лодке
Порезаться
Иметь лучшего друга/подругу
Потерять любимого человека
Украсть что-либо из магазина
Попасть в тюрьму
Прогулять школу
Получить пиздюлей за то, что не делал что-то
Украсть книги из библиотеки
Побывать в другой стране
Побывать в психушке
Посмотреть фильмы «Гарри Поттера»
Вести онлайн дневник
Выстрелить из пистолета/ружья/т.д¬ .
Играть в казино
Участвовать в школьной пьесе
Быть уволенным(ой) с работы - по окончанию срока
Пройти через детектор лжи
Поплавать с дельфинами
Попытаться покончить с жизнью
Написать стихи
Прочитать больше 20 книг за год
Побывать в Европе
Безответно любить
Сомневаться по поводу своей ориентации
Раскрашивать раскраски в возрасте старше 12 лет
Ехать на такси
Увидеть Белый Дом своими глазами
Вести более 5 разговоров онлайн одновременно
Быть в алкозависимости
Участвовать в стрелке
Перенести какие-либо повреждения после драки
Пользоваться кредиткой
Покрасить волосы
Сделать тату
Иметь пирсинг
Знать человека, у которого СПИД
Фоткаться по вебке
Поджечь что-либо
Устроить вечеринку, пока родителей нет дома
Спалиться по поводу вечеринки, пока предков не было дома

@темы: флешмоб, дурдом

---

Маечку сегодня прикольную видела. На мальчике симпатичном.

"Сексом дружбу не испортишь".

Так и просится в модерн АУ.

@темы: дурдом, берите курите

---

Английская версия "Пианино" перешагнула экватор - 102 страницу. Как же я люблю этот фик, самое то, что мне сейчас надо.

Вся такая укаваенная, отправляю Колина колодки. Ненадолго. Для проформы.

@темы: флешмоб, дурдом, контракт, Merlin

---

Про МПРЕГ

Набрела на это в поисках позитива

Роддом. Под окнами стая мужиков. Вопли:
-Ира, мальчик или девочка?
-Валя, покажи!
-Лена, сколько весит?
И вдруг:
-ЛЁЁЁЁЁЁХАААААА!!!
Все оторопели, смотрят, опять:
-ЛЁЁЁЁЁЁЁХААААА!!!
Снова МХАТовская пауза.
-ЛЁЁЁЁЁЁХААААА! Да где ж тебя носит! Рубероид подавать?

@темы: дурдом

---

Дневник одного автора

Устала объяснять людям, насколько моё творчество гениально. Вышла в реал за вдохновением.

Отправила мальчиков в дедушкин гараж за четырёхколёсным великом. Вымыла ванну.

Привезли велик - он другого внука, ржавый и половины колёс не хватает.

Старший сын сказал, что всё исправит. Разобрал велосипед в ванной, изгадив всё заново, устал, махнул рукой...

Вернулась в сеть, написала длиное сообщение о депрессии и суициде виртуальному психологу.Сообщение куда-то бесследно провалилось.

Пошла выпила яду.

@темы: дурдом

---

Сон, бля, в руку.

Как будто бабушка умерла, платье есть, а мама хочет ещё кофту на неё надеть. И говорит, что в бабушкиных вещах приличной кофты нету, а у тебя, деточка, была какая-то...

@темы: дурдом

---

Активно хочу водочки. На фоне вот этой книжки http://psy-therapist.ru/theraforum/content/130-alis-miller-drama-odarennogo-rebenka-i-poisk-sobstvennogo-ya-tekst/index2.html, командного беттинга и текущих заморочек. Я никогда не буду профессиональным литератором, кишка тонка. И экономистом не буду, тошнит.

Хочется нажраться, покидать предметы в стену и посамодурствовать хоть немного.

Хочется... впрочем, этого я даже здесь не напишу, будет в следующем рассказе... Я сейчас хорошо живу, даже слишком, настолько, что боюсь нарушить это хрупкое равновесие активными действиями. Спокойно, спокойно, хороший зомби, сейчас водочкой зальём...

@темы: дурдом

---

Неделя борьбы с незавершёнкой, день седьмой.

Надеюсь, я завтра (то есть сегодня) встану к ужину, или вообще не встану.

А Колин пусть отравляется с первыми лучами в колодки, он честный мальчик, я ему доверяю в таких вопросах.

Сегодняшний драббл будет для gero_likia, слова - интернет, ютуб, подозрения.

драббл

Идея позаимствована здесь www.youtube.com/watch?v=46nnbv_icRk Некоторые ответы - из оригинальных интервью. И надеюсь, я не переврала ничьи ники.

- Итак, с вами, как всегда утром в пятницу, ваш Мэтт. Наверно, так встретить утро мечтают многие поклонники сериала «Мерлин»: в постели с Колином Морганом и Брэдли Джеймсом.
Камера отъехала от лица ведущего, демонстрируя обитое алым атласом изголовье, шитые золотом подушки разных оттенков красного. Слева - ещё больше вытянувшаяся физиономия Моргана, справа - вытаращенные глаза и отвисшая челюсть Джеймса. Потом все трое дружно засмеялись.
- Ну, формально это постель принца Артура, - пожал плечами Брэдли.
- И Мерлина? Он чудо как хорош спросонья. Вы знаете, я утром сказал маме, у кого буду брать интервью, ей очень интересно, в четвёртом сезоне Артур, как честный человек, женится на нём, наконец?
- У нас информация из первых рук, - Брэдли покрутил кольцо на пальце. - Подозрения так называемых слэшеров необоснованы, между Артуром и Мерлином всё совершенно невинно.
- А между вами? Вы знаете, сколько в интернете...
- Не хочется туда и заглядывать, - мило улыбнулся Колин. - Я, например, стараюсь ничего не читать о своих работах, любая критика может надолго выбить актёра из колеи. Тем более, при таком плотном графике, нам порой не хватает времени даже на секс. На сон, я хотел сказать.
...Брэдли уверенно вёл автомобиль. Длинные пальцы Колина, занимавшего соседнее сиденье, перебегали по экрану айфона.
- Какие-то вопросы у них больно провокационные для утреннего шоу, - Брэдли потёр переносицу и руку на руль не вернул, выставил локоть в окно, полуразвалясь в кресле.
- Угу, - кивнул Колин, не отводя глаз от экрана. - Кстати, пока мы там фигнёй страдали, твою заявку на кинк-фесте выполнили. «Храни свои секреты», хёрт-комфорт. По стилю lolafeist, похоже. Тебе почитать, пока едем?
- Будь так добр, солнышко, а то я умру от любопытства и мы врежемся в столб. Ты, кстати, ходил по ссылке? Оказывается, мы пару клипов fiery-solveig пропустили, на ютьюбе они есть...

И ещё у меня такое ощущение, что неделя кончилась, а незавершёнка - нееееет...

@темы: флешмоб, дурдом, фанфики, Merlin

---

Неделя борьбы с незавершёнкой, день шестой

Поскольку у меня случилась Нежданная Херня (пока я выгуливала мелкого, старшенький позвал друзей и они весело покидались мусором с балкона, вплоть до вызова милиции), и неизвестно, насколько Херня затяжная, и во что этовсё выльется, я нервно тащу Колина в колодки прямо сейчас. Суббота формально уже наступила? Так что нечего там.

Сегодняшний драббл будет для Wild19, слова - расчёска, пыхтеть, облизывать.

драббл

- Брэдли, нельзя ли как-то поживее? Артур ждёт свою девушку на первое настоящее свидание, переживает, волнуется. Вот это расхаживание с хмурым видом что должно зрителям показать?
Брэдли в поисках вдохновения обвёл глазами окрестности. Режиссёр сердится, девушка с хлопушкой машет своей картонкой, отгоняя от оператора комаров. На другом берегу ручья Эйнджел нетерпеливо теребит шаль. Рядом с ней Колин хитро улыбается, облизывает мизинец и приглаживает левую бровь (правая рука занята дамой).
Джеймс сердито запыхтел. Морган показал ему язык.
Помнит, язва. Это было их первое настоящее свидание, Брэдли заказал лучший столик в ресторане. Коварный Колин задерживался. Брэдли нервничал, тёр переносицу, ерошил волосы, вертел в руках столовое серебро, и вдруг поймал в сияющем ноже собственное отражение. О господи. Расчёска бы явно не помешала. Он просто принял меры, а Колин... Угораздило его появиться в этот момент!
Джеймс вытряхнул фрукты с ближайшего подноса на соседний такой же и принялся ловить отражение в кривой поверхности. Послюнявил палец, приладил брови, и чуть не выронил импровизированное зеркало от восторженного вопля Колина:
- Йя-ху!
- Уже лучше, мальчики, уже лучше...

@темы: флешмоб, дурдом, фанфики, Merlin