13:55 

The Watched Pot - Легенда Манчкинов

Тёмная сторона силы
Обморок. Занавес. (с)
Название: Легенда Манчкинов
Автор: The Watched Pot
Оригинал A Munchkin's Legend находится здесь http://www.fanfiction.net/s/5471251/1/A-Munchkin-Legend
Переводчик: Тёмная сторона Силы
Персонажи: Амброз (за кадром), Вселенная )))
Жанр: джен, мистика
Рейтинг: G, хотя мне, например, не хватило опыта для самостоятельной интерпретации половины смысла...

Перевод сделан с манчкинского лежакамене (древних пиктограмм на камне горы Фолкер) и Богхе аф Менешке (середина-конец Второй Эпохи), которая представляется относительно точной расшифровкой из имеющихся версий - некоторые названия взяты из устной традиции; оригинальные пиктораммы, где эти замены были сделаны, больше связаны с эмоциональной составляющей, чем с языковой точностью.

Перевод закончен 17 июля.

Амброз Голдстроу

____
Во времена до мечты Вселенная была пустой и тёмной, и единственной вещью, существовавшей во тьме, была Мысль. И Мысль была
БУДЬ
И на время таков был путь вещей.
Мысль не осознавала прошлого, ей было неизвестно, как она пришла к тому, чтобы БЫТЬ.
Мысль не подозревала о будущем, за пределами вечного БЫТЬ.
Но существующее стремится к изменениям, и в безганичном и неизмеримом СЕЙЧАС Мысль обнаружила, что она уже не БУДЬ, а
СТАНЬ.
И так Мысль раскололась на две части, и ими стали УМАИИ и ГЕВЕН, которых мы зовём Солнца, и их природой стали Защита и Созидание.

(Трудно сделать точный перевод. «Умаии» переводится как защита/покровительство/обеспечение/оберегание/воспитание/ любовь/давать средства к существованию, тогда как Гевен может быть интерпретировано как делать/петь/новизна/катализатор/творчество/двигаться/вдыхать жизнь в - всё это в зависимости от конкретного контекста. - А.Г.)
И любовь между ними была первой любовью, и от их любви родился мир, который есть яйцо.
И в тепле их любви скорлупа мира треснула и дети Мысли, которые стали ИДЕЯМИ, вышли, чтобы покрыть его поверхность.
И это были первые птицы.
(Далее следует серия стилизованных фрагментов, довольно приблизительно сопоставимых с наиболее глубокими каньонами на Юге: топографические изменения неизбежны, учитывая временной разрыв. А.Г.)
Это место, где мир раскололся, раскрываясь, и все живые существа вышли к свету УМАИИ и ГЕВЕН, и там учились радоваться.
И в те дни, когда ЛЕВАБА распростёрла свои тёмные крылья, они учились печалиться.
И на время таков был путь вещей.
Затем некоторые из ИДЕЙ изменились.
Некоторые захотели вернуться в яйцо, такие погрузились в его воды, зарылись глубоко в его скорлупу, и расстались со своими перьями ради чешуи или меха, и стали они рыбами в морях и зверями на суше.
Некоторые из ИДЕЙ росли и учились, и вес их знаний означал, что они уже не могли летать, и они стали первыми ЛЮДЬМИ.
И на время таков был ход вещей.
Первые Люди назвали себя Людьми (Menneskhe/Menschen - Munchkins) и они жили, как птицы жили. Великие Леса стали их домами, и они украшали себя яркими перьями. Они ели сладкие фрукты и нектар из ульев, и величайшей их радостью было создавать музыку и искусные ритмы, чтобы усладить Солнца.
Таким образом, Люди процветали. Но затем пришли Шепчущие во Тьме, и стали расти рознь и недовольство среди людей.
Некоторые стали воинственными и гордыми, некоторые стремились покинуть леса и стать хозяевами Голых Земель или владеть ИДЕЯМИ сами по себе. Они стали Желающими (Wishers/Wunscher/Winksche), Желающие сбросили свои перья, выросли высокими, чужими друг другу и больше не пели.
Некоторые пришли к тому, чтобы разделить ИДЕИ друг с другом. Но скоро они стали чувствовать слишком много, теряться среди такого множества ИДЕЙ. Они бежали к Чёрной Стене, и носили шкуры Льва и Волка, и мы зовём их Детьми Холодных Земель (the Children of the Cold Lands/Kalten kin/Qualdkin).
Последние Люди не остались в Лесах. Не овладели мечом и оралом. Не ушли в горы и не приняли обличье Зверей.
Последние Люди были накрыты тьмой ЛЕВАБЫ и скрылись в Вихревом Ветре. Некоторые говорят, они были прокляты, и были изгнаны в Подземье. Но большинство поёт истории о том, что Последние Люди упросили Солнца Песнью Песен и были взяты на небеса Умаии и Гевен, и по этой причине они называются Везучими Детьми (the Happiest Children/Glucklichsten kin/Glikschekin) за свою удачу.
И таков ход вещей.

Прим. авт.: Поскольку Амброз не может быть всё время занят изобретением космических лазеров...
Язык Манчкинов перекликается с некоторыми языками Восточной Европы, что намекает на возможность Случайных Проникновений между древней ОЗ и Другой Стороной. Легенды о маленьких человечках можно найти во многих культурах, Менхуне из гавайских сказок, Юнви Тсунди в фольклоре чероки и бесчисленное множество домовых, кобольдов и эльфов со всей Европы. Могут ли они быть потомками Везунчиков из легенды?
Имена четырёх рас, конечно, слизаны с Жевунов, Мигунов, Болтунов и Прыгунов из Оз, а Леваба - косвенным намёком на Л. Ф. Баума через Эльфабу из «Злой».
Я знаю, я думаю о таких вещах больше, чем надо.

И от переводчика


Для интерпретации этой легенды я облазила кучу сайтов, подновляя забытое со времён занятия всякими оккультизмами, и всё же не пошла дальше банального Инь и Ян. Когда автор изложил ответы на мои дурацкие вопросы с точки зрения физики, мне стало стыдно вдвойне: ведь в этой Вселенной Мистик - ещё и величайший учёный, учитель Амброза.
А ещё мне нравится, как посредством изменений в произношении Люди превращаются в Мигунов. Жизненно )))
А ещё мне очень нравится фамилия "Голдстроу" - "золотая солома". Как сказано в одном из примечаний, эта фамилия довольно распространённая. И служит отсылом к Страшиле. Да, вот если переводить эту говорящую фамилию на русский, чтоб красиво было... Соломин как-то грубовато. Соломатин - красиво, только вот не от соломы. Соломкин ))) Но тогда с "Амброзом" прикольно сочетается ))))


@темы: Tin Man, переводы, фанфики

URL
   

Тёмная сторона силы

главная